Em 1897, foi fundada Belo Horizonte, a nova capital de Minas Gerais. Ela substituiu, a então chamada Vila Rica (Ouro Preto), antiga capital, impedida de crescer pelo cerco natural de montanhas. Ouro Preto foi o centro comercial e político do nosso Estado, Minas Gerais, que leva em seu nome a história e o motivo de seu nascimento: as descobertas das abundantes minas de ouro e pedras preciosas, tão desejadas pelos colonizadores portugueses.
Belo Horizonte, o novo centro político, teve seu nome de uma exclamação de João Leite da Silva Ortiz, bandeirante fundador do Arraial do Curral Del Rei (como eram conhecidas essas cercanias) quando a visitou a região pela primeira vez, ainda no século XVIII. Tomado de maravilha, encheu o peito de ar e bradou frente o vale fresco: "Que belo horizonte!"
Mais do que mera coincidência, o céu de Belo Horizonte, além de admirável por sua beleza, ficou conhecido em todo Brasil por ser uma atmosfera com propriedades curativas. Cidade de clima ameno, era indicada por médicos do país para a cura de doenças respiratórias, como a tuberculose, que ainda não tinha remédio.
ENGLISH
Belo Horizonte was founded in 1897 as the new capital of the state of Minas Gerais. It replaced Ouro Preto (“Black Gold”, literally translated) the former capital, prevented from growing due to its surrounding mountains. Ouro Preto was the commercial and political center of the state of Minas Gerais (“General Mines”, literally translated), which takes its name from history and the reason for its birth: the discovery of the abundant mines of gold and precious stones, much exploited by the Portuguese settlers. Belo Horizonte, the new political center, took its name from an unpretentious exclamation of João Leite da Silva Ortiz, when he first visited, in the eighteenth century, "Que belo horizonte!” (“What a beautiful horizon!”). More than mere coincidence, the sky of Belo Horizonte, admirable for its beauty, became known throughout Brazil as an atmosphere with healing properties. With mild climate, the city was recommended by the country's doctors to cure respiratory diseases such as tuberculosis, which was not treatable at the time.
Belo Horizonte, o novo centro político, teve seu nome de uma exclamação de João Leite da Silva Ortiz, bandeirante fundador do Arraial do Curral Del Rei (como eram conhecidas essas cercanias) quando a visitou a região pela primeira vez, ainda no século XVIII. Tomado de maravilha, encheu o peito de ar e bradou frente o vale fresco: "Que belo horizonte!"
Mais do que mera coincidência, o céu de Belo Horizonte, além de admirável por sua beleza, ficou conhecido em todo Brasil por ser uma atmosfera com propriedades curativas. Cidade de clima ameno, era indicada por médicos do país para a cura de doenças respiratórias, como a tuberculose, que ainda não tinha remédio.
ENGLISH
Belo Horizonte was founded in 1897 as the new capital of the state of Minas Gerais. It replaced Ouro Preto (“Black Gold”, literally translated) the former capital, prevented from growing due to its surrounding mountains. Ouro Preto was the commercial and political center of the state of Minas Gerais (“General Mines”, literally translated), which takes its name from history and the reason for its birth: the discovery of the abundant mines of gold and precious stones, much exploited by the Portuguese settlers. Belo Horizonte, the new political center, took its name from an unpretentious exclamation of João Leite da Silva Ortiz, when he first visited, in the eighteenth century, "Que belo horizonte!” (“What a beautiful horizon!”). More than mere coincidence, the sky of Belo Horizonte, admirable for its beauty, became known throughout Brazil as an atmosphere with healing properties. With mild climate, the city was recommended by the country's doctors to cure respiratory diseases such as tuberculosis, which was not treatable at the time.
*
Ano de 2011, numa varanda, na avenida Afonso Pena. Centro de Belo Horizonte, em frente ao Parque Municipal, em frente a um belo horizonte.
Cem ampolas de pet, compradas de um industrial do Estado do Mato Grosso. Os pequenos tubos, contendo ar desse Estado, tiveram que ser adulteradas.
Cem ampolas de pet, compradas de um industrial do Estado do Mato Grosso. Os pequenos tubos, contendo ar desse Estado, tiveram que ser adulteradas.
ENGLISH
In 2011, in a balcony at Afonso Pena avenue. In Belo Horizonte city center, in front of Municipal Park, in front of a beautiful horizon.
One hundred pet ampules, purchased from a company from Mato Grosso State. Small bottles containing air from this state, had to be adulterated.
*
Nenhum comentário:
Postar um comentário